1 00:01:18,339 --> 00:01:19,557 -Γεια, Τράπερ; -Ε; 2 00:01:19,557 --> 00:01:20,689 Πόσο πιστεύετε ότι αξίζει αυτό το πράγμα 3 00:01:20,689 --> 00:01:22,169 στη μαύρη αγορά; 4 00:01:22,169 --> 00:01:24,301 τι θα έκανες με το μερίδιό σου; 5 00:01:24,301 --> 00:01:26,999 Πληρώστε για την επέμβαση μυκήλης. 6 00:01:26,999 --> 00:01:28,305 Εντάξει, ας δούμε... 7 00:01:28,305 --> 00:01:30,916 Κουβέρτες, γάλα σε σκόνη, πενικιλίνη. 8 00:01:30,916 --> 00:01:32,353 Εντάξει, αυτό είναι όλο. 9 00:01:36,618 --> 00:01:38,272 Εντάξει, αδελφή Τερέζα, όλα έτοιμα. 10 00:01:38,272 --> 00:01:42,145 Ω, πώς μπορώ ποτέ ευχαριστώ, Hawkeye; 11 00:01:42,145 --> 00:01:43,929 Κι εσύ, Τράπερ. 12 00:01:43,929 --> 00:01:44,930 Α, μην μας ευχαριστείς. 13 00:01:44,930 --> 00:01:46,193 Είμαστε απλά ενεργώντας κατόπιν παραγγελιών. 14 00:01:46,193 --> 00:01:48,020 Ποιανού όμως; 15 00:01:48,020 --> 00:01:51,502 Ποιος είναι ο συγγραφέας όλης αυτής της γενναιοδωρίας; 16 00:01:51,502 --> 00:01:53,374 Τατλ. Καπετάν Τάτλ. 17 00:01:53,374 --> 00:01:55,898 Αυτός είναι ποιος. Σωστά, Τραπ; 18 00:01:55,898 --> 00:01:56,942 Καπετάν Τατλ; 19 00:01:56,942 --> 00:01:59,336 Ναι, ένα από τα δικά μας καλύτεροι αξιωματικοί. 20 00:01:59,336 --> 00:02:01,033 Και ένας όμορφος άντρας. 21 00:02:01,033 --> 00:02:05,821 Φανταστείτε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον με τον ατζέντη του Τζον Γουέιν. 22 00:02:05,821 --> 00:02:07,518 Θα έχω τα παιδιά στο ορφανοτροφείο 23 00:02:07,518 --> 00:02:08,737 γράψε του ένα ευχαριστώ αύριο. 24 00:02:08,737 --> 00:02:09,868 Α, μην το κάνεις αυτό. 25 00:02:09,868 --> 00:02:11,696 Δεν του αρέσει κανένας να κάνει φασαρία. 26 00:02:11,696 --> 00:02:13,045 Όχι, όχι. Σωστά. 27 00:02:13,045 --> 00:02:15,439 Εννοώ, είναι ο κύριος Ταπεινότητα. 28 00:02:15,439 --> 00:02:17,398 Captain Humility, στην πραγματικότητα. 29 00:02:17,398 --> 00:02:19,400 Καπετάν Ταπεινότητα. 30 00:02:19,400 --> 00:02:22,185 Πες στον καλό καπετάνιο ότι θα προσευχηθώ για αυτόν. 31 00:02:22,185 --> 00:02:23,926 -Αντίο. -HAWKEYE: Αντίο. 32 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 Υπέροχη κυρία. 33 00:02:30,454 --> 00:02:33,892 Ναι, αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει κάτι παραπάνω από αδερφή για μένα. 34 00:02:33,892 --> 00:02:35,720 Δεν τη σπαταλά προσευχές σε κάποιον 35 00:02:35,720 --> 00:02:37,026 ποιος δεν υπαρχει 36 00:02:37,026 --> 00:02:38,158 Ποιος δεν υπάρχει; 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,290 Αυτό, αυτό Tuttle που έφτιαξες. 38 00:02:42,162 --> 00:02:44,642 Ποιος λέει ότι τον έφτιαξα; 39 00:02:44,642 --> 00:02:45,904 Μη με εξαπατήσεις. 40 00:02:45,904 --> 00:02:48,080 Είναι αποκύημα της φαντασίας σας. 41 00:02:48,080 --> 00:02:50,474 Και τι κάνει τους νέους να πιστεύουν ότι δεν είσαι; 42 00:02:59,701 --> 00:03:01,485 Πρόχειρη μετατόπιση; 43 00:03:01,485 --> 00:03:02,965 Πικνίκ. 44 00:03:02,965 --> 00:03:04,880 Ω. Όχι πάρα πολλοί τραυματίες, ε; 45 00:03:04,880 --> 00:03:07,665 Όχι, κανένας τραυματίας. Δούλεψα σε μια έγκυο πεζικός. 46 00:03:07,665 --> 00:03:09,014 Ω. 47 00:03:09,014 --> 00:03:11,016 Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πώς έγινε είτε. 48 00:03:11,016 --> 00:03:13,018 Δεν ήταν κοντά μια γυναίκα σε μήνες. 49 00:03:13,845 --> 00:03:15,847 Αχ, αυτός είναι καφές. 50 00:03:15,847 --> 00:03:17,327 Hawkeye... 51 00:03:17,327 --> 00:03:19,460 Όποιος έρχεται εδώ και λέει για περισσότερους τραυματίες 52 00:03:19,460 --> 00:03:21,636 πιπιλάει για λοβοτομή. 53 00:03:21,636 --> 00:03:24,073 Ο καπετάνιος Tuttle πρέπει να υπογράψει αυτό το έντυπο επίταξης 54 00:03:24,073 --> 00:03:27,294 πριν την αδελφή Τερέζα μπορεί να πάρει την επόμενη παρτίδα της των προμηθειών. 55 00:03:27,294 --> 00:03:30,122 Άκου, πώς σου φάνηκε ένα όνομα σαν το Tuttle; 56 00:03:30,122 --> 00:03:32,342 Ήταν ο φανταστικός μου παιδικός φίλος. 57 00:03:32,342 --> 00:03:33,996 Είχες φανταστικό φίλο; 58 00:03:33,996 --> 00:03:36,259 Ναι, αν κάποιος είπε «Ποιος χτύπησε πάνω από τα σκουπίδια;» 59 00:03:36,259 --> 00:03:38,130 Είπα «Τουτλ». 60 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 Αν έλεγαν "Ποιος έσπασε αυτό το παράθυρο;" 61 00:03:40,045 --> 00:03:42,047 «Τουτλ». 62 00:03:42,047 --> 00:03:43,179 «Ποιος βρέχει το κρεβάτι;» 63 00:03:43,179 --> 00:03:44,746 Tuttle. 64 00:03:44,746 --> 00:03:46,661 Δεν είχε κανέναν έλεγχο καθόλου. 65 00:03:46,661 --> 00:03:48,750 Οπότε όταν επιλέχτηκες... 66 00:03:48,750 --> 00:03:50,273 Επιλέχτηκε. 67 00:03:50,273 --> 00:03:52,841 Σε περίπτωση που βρέξετε την κούνια σας. 68 00:03:52,841 --> 00:03:54,408 Ακριβώς. 69 00:03:54,408 --> 00:03:57,628 Εγώ-Είχα έναν φανταστικό φίλο όταν ήμουν μικρό αγόρι. 70 00:03:57,628 --> 00:03:59,195 Υπέροχος. 71 00:03:59,195 --> 00:04:00,849 Το όνομά της ήταν Shirley. 72 00:04:04,418 --> 00:04:06,637 Το φανταστικό σου ο φίλος ήταν κορίτσι; 73 00:04:06,637 --> 00:04:07,551 Μμ-χμμ. 74 00:04:07,551 --> 00:04:09,292 Πώς έμοιαζε; 75 00:04:09,292 --> 00:04:11,338 Όπως και εγώ. 76 00:04:11,338 --> 00:04:13,427 Μόνο με μικροσκοπικό μικρό στήθος. 77 00:04:13,427 --> 00:04:14,254 HAWKEYE: Έξω! 78 00:04:14,254 --> 00:04:15,994 Εξω! 79 00:04:21,696 --> 00:04:24,699 - Πρωί, κύριε. - Πρωί, Ραντάρ. 80 00:04:24,699 --> 00:04:27,179 -Υπογράψτε αυτά, παρακαλώ; - Σωστά. 81 00:04:27,179 --> 00:04:29,704 Αχ αυτές οι κάλτσες βγήκε ωραία, κύριε. 82 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 Ναι, η γυναίκα μου έστειλε καινούργιο σαπούνι σε σκόνη. 83 00:04:31,183 --> 00:04:32,620 -Εεεε. -Ε, που να... 84 00:04:32,620 --> 00:04:34,404 Υπογράψτε το πρωτότυπο κάθε μορφής, κύριε, 85 00:04:34,404 --> 00:04:36,058 και αρχικό τα αντίγραφα άνθρακα. 86 00:04:36,058 --> 00:04:38,016 Ή αν θέλετε, μπορείτε να υπογράψετε τα αντίγραφα carbon 87 00:04:38,016 --> 00:04:39,714 και μονογραφούν τα πρωτότυπα. 88 00:04:39,714 --> 00:04:41,933 Και μετά υπογράψτε αυτή η μορφή που σημαίνει ότι 89 00:04:41,933 --> 00:04:43,892 υπέγραψες αυτό που θα έπρεπε να μονογραφεί. 90 00:04:43,892 --> 00:04:46,373 Ραντάρ, καταλαβαίνεις πραγματικά όλα αυτά τα πράγματα του στρατού; 91 00:04:46,373 --> 00:04:48,549 Ε, βοηθάει να μην είναι πολύ φωτεινό, κύριε. 92 00:04:50,028 --> 00:04:51,203 Α, κύριε, θα υπογράψετε 93 00:04:51,203 --> 00:04:53,162 το συμπληρωματικό έντυπο προμήθειας, παρακαλώ; 94 00:04:53,162 --> 00:04:55,643 Χρειάζεται μόνο μια προσυπογραφή. 95 00:04:55,643 --> 00:04:58,646 Ο Λοχαγός Τάτλ ήδη εντάξει. 96 00:04:58,646 --> 00:04:59,995 Δικαίωμα. 97 00:04:59,995 --> 00:05:03,912 Captain Tuttle; Ποιος είναι ο Captain Tuttle; 98 00:05:05,740 --> 00:05:08,656 Ω, ξέρετε, κύριε. Αυτός ο νέος άνθρωπος... Καπετάν Τάτλ. 99 00:05:08,656 --> 00:05:11,136 Τον συνάντησα χθες στο πρωινό; 100 00:05:11,136 --> 00:05:12,529 Ναί. 101 00:05:12,529 --> 00:05:14,314 Περίμενε ένα λεπτό. 102 00:05:14,314 --> 00:05:15,793 Δεν είχα πρωινό χθες. 103 00:05:15,793 --> 00:05:17,534 Τότε πρέπει να τον έχετε γνωρίσει κάπου αλλού, κύριε. 104 00:05:17,534 --> 00:05:20,015 Α, σωστά. 105 00:05:20,015 --> 00:05:22,713 Τον βάζετε υπεύθυνο για συμπληρωματικές προμήθειες. 106 00:05:22,713 --> 00:05:25,063 Ω, ναι, γι' αυτό υπέγραψε το έντυπο προμήθειας. 107 00:05:25,063 --> 00:05:27,327 Tuttle. Ήξερα ότι κάπου είχα δει το όνομά του. 108 00:05:29,416 --> 00:05:32,419 -Αν είσαι εντάξει το ρόστερ των καθηκόντων. -Ναι. 109 00:05:32,419 --> 00:05:35,160 Ο Major Burns είναι και πάλι ο Officerof the Day; 110 00:05:35,160 --> 00:05:36,771 Προσφέρθηκε εθελοντικά. 111 00:05:36,771 --> 00:05:38,990 Ο Φρανκ είναι πάντα εθελοντής. 112 00:05:38,990 --> 00:05:42,080 Αν είχαμε εκτελεστικό απόσπασμα, θα προσφερόταν εθελοντικά να το αναλάβει. 113 00:05:42,080 --> 00:05:44,822 Ή μπροστά του...ή και τα δύο. 114 00:05:44,822 --> 00:05:48,130 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ναι, κύριε. 115 00:05:48,130 --> 00:05:49,436 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 116 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 Ω... 117 00:05:53,875 --> 00:05:56,660 - Ραντάρ; - Κύριε; 118 00:05:56,660 --> 00:05:59,271 Ας δώσουμε λίγη βοήθεια στον Φρανκ να κερδίσει τον πόλεμο. 119 00:05:59,271 --> 00:06:00,795 Κύριε; 120 00:06:00,795 --> 00:06:03,406 Τι γίνεται με τον Captain Tuttle; 121 00:06:03,406 --> 00:06:04,755 Τι γίνεται με αυτόν; 122 00:06:04,755 --> 00:06:07,018 Λοιπόν, έχει τραβήξει ποτέ κανένα καθήκον OD; 123 00:06:09,847 --> 00:06:11,327 Όχι κύριε. 124 00:06:11,327 --> 00:06:13,634 Ραντάρ, αν είναι ένα πράγμα επιμένω 125 00:06:13,634 --> 00:06:16,593 είναι ότι κάθε αξιωματικός της διαταγής μου τραβάει το δίκαιο μερίδιο του φορτίου. 126 00:06:18,203 --> 00:06:21,076 Δεν έχει σημασία ποιος είναι. 127 00:06:22,207 --> 00:06:24,558 Ή δεν είναι. 128 00:06:24,558 --> 00:06:27,343 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Αλλαγή στο ρόστερ των καθηκόντων. 129 00:06:27,343 --> 00:06:29,389 Αύριο, ο λοχαγός Jonathan S. Tuttle 130 00:06:29,389 --> 00:06:32,827 θα είναι Αξιωματικός της Ημέρας. 131 00:06:32,827 --> 00:06:34,263 Frank, το άκουσες; 132 00:06:34,263 --> 00:06:35,743 Αλλά προσφέρθηκα εθελοντικά. 133 00:06:35,743 --> 00:06:37,266 Αν είσαι ελεύθερος αύριο το βράδυ, 134 00:06:37,266 --> 00:06:39,703 Έχω κάποια νέα βιβλιογραφία για τις αποκλίσεις της λεκάνης. 135 00:06:39,703 --> 00:06:41,749 Μαργαρίτα, δεν ξέρω οποιονδήποτε καπετάνιο Τάτλ. 136 00:06:41,749 --> 00:06:43,359 Εσείς; Tuttle; 137 00:06:43,359 --> 00:06:45,056 Λοιπόν, πρέπει να είναι νέος. 138 00:06:45,056 --> 00:06:46,841 Λοιπόν, γιατί όχι αυτός μου αναφέρει; 139 00:06:46,841 --> 00:06:48,320 Είμαι δεύτερος στην τάξη. 140 00:06:48,320 --> 00:06:50,105 Είμαι σίγουρος ότι ο συνταγματάρχης Blake θα το καταφέρει, 141 00:06:50,105 --> 00:06:51,933 μόλις τελειώσει το πλύσιμο των ρούχων. 142 00:06:51,933 --> 00:06:54,239 Ναι, εκεί είναι. 143 00:06:54,239 --> 00:06:56,198 Λοιπόν, είναι του Tuttle ευθύνη να παρουσιαστεί. 144 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 Ο άνθρωπος είναι προφανώς αγνοώντας με. 145 00:06:58,461 --> 00:07:00,898 Ω, Φρανκ, γιατί να σε αγνοήσει; 146 00:07:00,898 --> 00:07:04,206 Ενοχή. Δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τον άνθρωπο που θα αντικαταστήσει. 147 00:07:04,206 --> 00:07:06,643 Ποιος είπε ότι θα σε αντικαταστήσει; 148 00:07:06,643 --> 00:07:08,340 Όλοι εδώ είναι εναντίον μου, Μάργκαρετ. 149 00:07:08,340 --> 00:07:10,734 Α, μόνο ο Pierceand McIntyre. 150 00:07:10,734 --> 00:07:13,258 Σου είπα ότι κόλλησαν την Αγία Γραφή μου; 151 00:07:13,258 --> 00:07:15,130 Φρανκ... 152 00:07:15,130 --> 00:07:18,394 Και ζωγράφισαν κυνόδοντες στην εικόνα μου του γερουσιαστή McCarthy. 153 00:07:20,657 --> 00:07:22,833 Καημένη αγαπημένη μου. 154 00:07:29,361 --> 00:07:32,669 Γιατί δεν τσεκάρουμε μόνοι μας αυτό το Captain Tuttle. 155 00:07:32,669 --> 00:07:35,150 Ω, Μάργκαρετ, είσαι δικός μου άνετο λιμάνι. 156 00:07:35,150 --> 00:07:37,674 Δεν ξέρω τι θα έκανα αν δεν σε είχα να πλεύσει μέσα. 157 00:07:45,769 --> 00:07:47,467 -Δεκανέας; -Κύριε; 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,947 -Πού είναι ο συνταγματάρχης; -Συνταγματάρχης; 159 00:07:49,947 --> 00:07:51,122 Συνταγματάρχης Μπλέικ; 160 00:07:51,122 --> 00:07:52,646 Φοβάμαι ότι το κάνει 161 00:07:52,646 --> 00:07:54,648 Κάποιος πολύ σημαντικός ύπνος για τον στρατό αυτή τη στιγμή. 162 00:07:54,648 --> 00:07:55,823 Τυπικός. 163 00:07:55,823 --> 00:07:57,085 θέλω να δω τον φάκελο προσωπικού 164 00:07:57,085 --> 00:07:58,956 σε αυτόν τον νέο άνθρωπο, Καπετάν Τατλ. 165 00:07:58,956 --> 00:08:00,305 Κύριε, αυτά τα αρχεία είναι κλειδωμένα. 166 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Φοβάμαι ότι θα χρειαστείς μια εξουσιοδότηση 167 00:08:02,090 --> 00:08:03,395 από τον συνταγματάρχη Μπλέικ. 168 00:08:03,395 --> 00:08:06,007 -Λοιπόν, πάρε το. -Ξύπνα τον. 169 00:08:06,007 --> 00:08:07,530 Ξύπνα τον; 170 00:08:07,530 --> 00:08:10,011 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ονειρεύομαι μερικά νέο φάρμακο 171 00:08:10,011 --> 00:08:12,143 αυτό θα μπορούσε, ε, βοηθήσει όλη την ανθρωπότητα. 172 00:08:12,143 --> 00:08:15,886 Χένρι Μπλέικ; Αυτό το πλυντήριο; 173 00:08:15,886 --> 00:08:17,540 Λοιπόν, θα πάρω μια εξουσιοδότηση 174 00:08:17,540 --> 00:08:19,107 για να το δεις Αρχείο Tuttle. 175 00:08:24,416 --> 00:08:26,593 Εντάξει τώρα, για να δούμε. Πότε γεννήθηκε ο Tuttle; 176 00:08:26,593 --> 00:08:29,073 Χμ... τι λέτε, ε, 1924; 177 00:08:29,073 --> 00:08:30,814 Ήταν μια καλή χρονιά για τους γιατρούς. 178 00:08:30,814 --> 00:08:32,337 Καλά. 179 00:08:32,337 --> 00:08:33,338 Μητέρα; 180 00:08:33,338 --> 00:08:35,819 Μμμ, ναι. 181 00:08:35,819 --> 00:08:36,864 Πατέρας; 182 00:08:36,864 --> 00:08:39,040 Ενας. 183 00:08:39,040 --> 00:08:41,608 Ο Χάρι και η Φρίντα Τατλ. 184 00:08:41,608 --> 00:08:43,087 Γενέτειρα; 185 00:08:43,087 --> 00:08:45,481 Ε, τι λέτε για την πατρίδα μου; 186 00:08:45,481 --> 00:08:47,744 Όχι, έχουν ήδη αρκετό για να είναι περήφανοι. 187 00:08:47,744 --> 00:08:50,225 -Τι λέτε, ε...-Battle Creek, Michigan. 188 00:08:50,225 --> 00:08:51,313 Ναι, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι τέλειο. 189 00:08:51,313 --> 00:08:52,444 Ναι, καλά. 190 00:08:52,444 --> 00:08:53,968 Καλά. 191 00:08:53,968 --> 00:08:56,797 Εμ... θρησκεία; 192 00:08:56,797 --> 00:09:00,496 Ε... άθεος. 193 00:09:00,496 --> 00:09:02,933 Δεν πιστεύω στον αθεϊσμό. 194 00:09:02,933 --> 00:09:04,631 Ας τον φτιάξουμε ένας Δρυίδης. 195 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 -Τι είναι αυτό; -Λατρεύουν τα δέντρα. 196 00:09:07,068 --> 00:09:09,505 Αχ, ένας χειρουργός δέντρων. 197 00:09:11,507 --> 00:09:13,553 Δρυίδης, μεταρρυθμισμένος. 198 00:09:13,553 --> 00:09:16,120 Επιτρέπονται να προσεύχεται στους θάμνους. 199 00:09:17,644 --> 00:09:19,471 Εντάξει, τώρα τι για την ιατρική σχολή; 200 00:09:19,471 --> 00:09:20,908 Χάρβαρντ. 201 00:09:20,908 --> 00:09:22,910 Όχι-όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε όπου θα το ελέγξουν. 202 00:09:22,910 --> 00:09:25,608 Α, τι θα λέγατε, ε, εμ... 203 00:09:25,608 --> 00:09:28,176 Πολυτεχνείο Βερολίνου. 204 00:09:28,176 --> 00:09:30,439 Τέλειος. 205 00:09:30,439 --> 00:09:32,876 «Βερλινέζικο Πολυτέχνικο». 206 00:09:32,876 --> 00:09:34,748 -Ωχ... 207 00:09:34,748 --> 00:09:37,664 Αμέσως μετά την αποφοίτησή του από το Adolf Hitler High. 208 00:09:37,664 --> 00:09:39,709 Όχι, είναι λίγο πολύ. 209 00:09:39,709 --> 00:09:41,450 Θα πρέπει να γράψετε μυθοπλασία. 210 00:09:41,450 --> 00:09:43,931 Θα πρέπει να διαβάσετε το αρχείο μου. 211 00:09:43,931 --> 00:09:45,889 Εντάξει, τώρα λίγο για τα Hot Lips. 212 00:09:45,889 --> 00:09:48,979 Ύψος: 6 πόδια 4. 213 00:09:48,979 --> 00:09:52,156 Βάρος: 195 κιλά. 214 00:09:53,418 --> 00:09:56,247 Μαλλιά... καστανόξανθα. 215 00:09:57,640 --> 00:10:00,600 Μάτια: φουντουκιά. 216 00:10:00,600 --> 00:10:02,079 TRAPPER: Hawkeye... 217 00:10:02,079 --> 00:10:03,298 Ε; 218 00:10:03,298 --> 00:10:07,302 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 219 00:10:07,302 --> 00:10:09,696 Σίγουρα θα ήθελα να ξέρεις γιατί είναι έτσι ολοκαυτός σημαντικός 220 00:10:09,696 --> 00:10:11,959 για να ρίξετε εσείς οι δύο το αρχείο στο Captain Tuttle. 221 00:10:11,959 --> 00:10:13,395 Γιατί ούτε ο ταγματάρχης ούτε εγώ 222 00:10:13,395 --> 00:10:14,744 θυμηθείτε ποτέ έχοντας τον δει, 223 00:10:14,744 --> 00:10:16,616 και αυτό μας κάνει εντύπωση ως πολύ περίεργο. 224 00:10:16,616 --> 00:10:18,052 Λοιπόν, τον έχω δει. 225 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Είχα πρωινό με ο άνθρωπος μόλις χθες. 226 00:10:21,142 --> 00:10:22,491 Εδώ είναι. 227 00:10:22,491 --> 00:10:24,101 «Τάτλ, Τζόναθαν, Καπετάνιος. 228 00:10:24,101 --> 00:10:27,278 "Σειριακός αριθμός: 397-299-66." 229 00:10:29,454 --> 00:10:31,979 "BerlinishPolyteshnico." 230 00:10:31,979 --> 00:10:33,067 Μάλλον ναζί. 231 00:10:33,067 --> 00:10:34,721 Πολύ εντυπωσιακό. 232 00:10:34,721 --> 00:10:37,549 Λοιπόν, αν είστε οι δύο θα με συγχωρεις... 233 00:10:37,549 --> 00:10:40,683 Είπα στον Tuttle ότι θα το έκανα να γευματίσει μαζί του. 234 00:10:42,032 --> 00:10:43,338 Τόσο καιρό, Ραντάρ. 235 00:10:43,338 --> 00:10:45,209 -Θα κρατήσω το οχυρό.-Κράτα το οχυρό. 236 00:10:48,169 --> 00:10:50,954 «Πρόχρωμα μαλλιά, φουντουκιά μάτια..." 237 00:10:50,954 --> 00:10:54,001 Ω, για χάρη του Πιτ, Μάργκαρετ. Σχεδόν σιχαίνεσαι. 238 00:10:54,001 --> 00:10:56,568 Ω, Φρανκ! Δεν ζηλεύεις; 239 00:10:56,568 --> 00:10:58,440 Δεν ζηλεύεις; 240 00:10:58,440 --> 00:10:59,833 Αν σε έχανα από κανέναν, 241 00:10:59,833 --> 00:11:01,051 Θα έβαζα ένα νυστέρι στο λαιμό μου. 242 00:11:01,051 --> 00:11:02,357 Όχι, Φρανκ! Όχι, όχι, όχι. 243 00:11:02,357 --> 00:11:03,445 Όχι εδώ. 244 00:11:03,445 --> 00:11:05,665 Κανείς δεν μπορεί να μας δει ούτε να μας ακούσει. 245 00:11:05,665 --> 00:11:08,319 HOULIHAN: Φρανκ... 246 00:11:09,625 --> 00:11:11,279 Ξέρεις, υπάρχει ακόμα κάτι τρομακτικό 247 00:11:11,279 --> 00:11:14,456 σχετικά με αυτό το Tuttle. 248 00:11:14,456 --> 00:11:16,806 Τώρα, απλά θα τηλεφωνήσω Στρατηγός Κλέιτον 249 00:11:16,806 --> 00:11:18,982 και να τον έχεις ελέγξτε το. 250 00:11:26,076 --> 00:11:27,425 Κύριε; 251 00:11:27,425 --> 00:11:29,471 Δεκανέας Ο'Ράιλι, πάρε με στρατηγό Κλέιτον, 252 00:11:29,471 --> 00:11:30,907 Έδρα, στη Σεούλ. 253 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 Α, ναι, κυρία. Μόνο ένα λεπτό, κυρία. 254 00:11:37,871 --> 00:11:39,263 Ψστ. 255 00:11:39,263 --> 00:11:40,612 Πάρε με καπετάν Πιρς εδώ αμέσως. 256 00:11:53,364 --> 00:11:55,758 Αρχηγείο, Σεούλ. Αυτός είναι ο λοχίας Πράιορ. 257 00:11:55,758 --> 00:11:57,325 Γεια σου, Sparky. Αυτό είναι το Ραντάρ. 258 00:11:57,325 --> 00:11:58,848 Γεια, πώς τα πας αγόρι μου; 259 00:11:58,848 --> 00:12:00,241 Πρόστιμο. Γεια, άκου, Σπιρτάδα... 260 00:12:00,241 --> 00:12:02,286 Γεια, ήθελα να σας ευχαριστήσω για την αποστολή 261 00:12:02,286 --> 00:12:03,679 το «Captain MarvelAnnual». 262 00:12:03,679 --> 00:12:05,159 Μόλις ήρθε σήμερα. 263 00:12:05,159 --> 00:12:07,248 Εντάξει, εντάξει, κοίτα... Α, άκου... 264 00:12:07,248 --> 00:12:09,772 Θα φτιάξω μια κλήση σε αυτή τη γραμμή οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 265 00:12:09,772 --> 00:12:11,382 Θέλω να το κάνετε μπαλώστε το πίσω σε μένα. 266 00:12:11,382 --> 00:12:13,254 Shazam! 267 00:12:16,213 --> 00:12:17,911 Τι συμβαίνει, Ραντάρ; 268 00:12:17,911 --> 00:12:19,913 Ο ταγματάρχης Χούλιχαν καλεί τον στρατηγό Κλέιτον. 269 00:12:27,790 --> 00:12:29,487 ΡΑΝΤΑΡ: Αρχηγείο Σεούλ το τηλέφωνο, κυρία. 270 00:12:29,487 --> 00:12:30,967 Ευχαριστώ. Γεια σας; 271 00:12:30,967 --> 00:12:33,274 Αρχηγείο Σεούλ, Λοχίας Πράιορ. 272 00:12:33,274 --> 00:12:35,580 Στρατηγέ Κλέιτον, παρακαλώ. 273 00:12:35,580 --> 00:12:37,974 Ταγματάρχη Margaret Houlihan. 274 00:12:43,588 --> 00:12:44,764 Γειά σου; 275 00:12:44,764 --> 00:12:47,723 Γεια σου, Στρατηγέ; Ταγματάρχη Houlihan. 276 00:12:47,723 --> 00:12:49,507 Μαργαρίτα, ελπίζω αυτό πρόκειται να είναι 277 00:12:49,507 --> 00:12:53,947 ένα άσεμνο τηλεφώνημα. 278 00:12:53,947 --> 00:12:56,340 Ι-Ι-Μακάρι να είναι, κύριε. 279 00:12:56,340 --> 00:12:58,734 Δηλαδή χμ... 280 00:12:58,734 --> 00:13:01,041 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου κάνεις τη χάρη. 281 00:13:01,041 --> 00:13:02,390 Απλώς λες η λέξη, Μαργαρίτα, 282 00:13:02,390 --> 00:13:05,872 και θα πάρω μια δόση ορμόνης. 283 00:13:05,872 --> 00:13:07,961 Ναι, κύριε. 284 00:13:07,961 --> 00:13:09,397 Τι θέλω να μάθω... 285 00:13:09,397 --> 00:13:10,572 Πες, τι έκανες σκεφτείτε αυτόν τον νέο άνθρωπο 286 00:13:10,572 --> 00:13:12,530 Έστειλα εκεί κάτω; Ε, Τατλ; 287 00:13:14,228 --> 00:13:16,404 Στείλατε τον Λοχαγό Τατλ; 288 00:13:16,404 --> 00:13:18,841 Ναι, πάει να παντρευτώ την ανιψιά μου. 289 00:13:18,841 --> 00:13:20,669 Τώρα προσπαθήστε να κρατήσετε τον αγνό, Μάργκαρετ. 290 00:13:20,669 --> 00:13:23,846 Αν μπορείς να κρατήσεις τα ζεστά χεράκια σου μακριά του. 291 00:13:28,242 --> 00:13:29,809 Αντίο, Μαργαρίτα. 292 00:13:33,160 --> 00:13:34,465 Γεια σου, Φρανκ. 293 00:13:34,465 --> 00:13:35,640 Hmph. 294 00:13:37,512 --> 00:13:38,643 Τι θέλεις, Φρανκ; 295 00:13:38,643 --> 00:13:39,993 Θέλω να μου αλλάξεις σκηνή. 296 00:13:39,993 --> 00:13:41,733 Θέλω να κάνεις τον Captain Tuttle δωμάτιό μου. 297 00:13:41,733 --> 00:13:43,126 Το δωμάτιο σου; 298 00:13:43,126 --> 00:13:44,562 Λοιπόν, ο στρατηγός Κλέιτον με ρώτησε προσωπικά 299 00:13:44,562 --> 00:13:45,825 να τον προσέχεις. 300 00:13:45,825 --> 00:13:47,696 -Τουταλ; -Γιαννάκης. 301 00:13:47,696 --> 00:13:48,828 Δεν είναι ο «Τζόναθαν»; 302 00:13:48,828 --> 00:13:50,481 Λοιπόν, όχι στους στενούς του φίλους. 303 00:13:50,481 --> 00:13:52,266 Ναι, απλά άφησέ το μαζί μου, Φρανκ, 304 00:13:52,266 --> 00:13:53,658 και θα δω τι μπορώ να κάνω. 305 00:13:53,658 --> 00:13:55,095 Μπορώ μόνο να πω εσύ ο Tuttle και εγώ 306 00:13:55,095 --> 00:13:57,140 είναι και οι δύο ανήσυχοι για την αλλαγή. 307 00:13:57,140 --> 00:13:59,447 Μιλάμε και οι δύο την ίδια γλώσσα. 308 00:13:59,447 --> 00:14:01,014 Δικαίωμα. 309 00:14:04,278 --> 00:14:06,976 Ραντάρ, κάτι συμβαίνει με τον Major Burns. 310 00:14:06,976 --> 00:14:09,239 Α, ναι, κύριε, με τον Ταγματάρχη Χουλιχάν. 311 00:14:09,239 --> 00:14:11,459 Ξέρω έναν τύπο που πήρε φωτογραφίες. 312 00:14:11,459 --> 00:14:13,722 Όχι, εννοώ με τον Captain Tuttle. 313 00:14:16,290 --> 00:14:19,815 Major Burns και Λοχαγός Τατλ, κύριε; 314 00:14:19,815 --> 00:14:21,164 Αν υπάρχει κάτι δεν θα έχω 315 00:14:21,164 --> 00:14:22,992 σε αυτό το ρούχο, Ραντάρ, είναι πολιτική. 316 00:14:22,992 --> 00:14:26,996 Μπαίνω σε αυτήν την επιχείρηση Tuttle αυτή τη στιγμή. 317 00:14:26,996 --> 00:14:29,172 ΑΝΤΡΑΣ: Α, προσοχή! Προσοχή! 318 00:14:29,172 --> 00:14:32,001 Λοχαγός Τζόναθαν Τατλ θα αναφέρει σε 319 00:14:32,001 --> 00:14:34,047 Συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ, στο διπλό. 320 00:14:34,047 --> 00:14:37,964 Λοχαγός Τζόναθαν Τατλ, αναφορά αμέσως. 321 00:14:37,964 --> 00:14:40,444 Πρέπει να πάμε πίσω και να φτιάξουμε ένα; 322 00:14:49,584 --> 00:14:51,891 -Πού είναι; -Δεν ξέρω, κύριε. 323 00:14:51,891 --> 00:14:54,241 Λοιπόν, εννοώ ότι δεν είναι σαν τον Τάτλ για να με αφήνει να περιμένω. 324 00:14:54,241 --> 00:14:56,069 Είναι; 325 00:14:56,069 --> 00:14:57,853 Την τελευταία φορά που τον είδα, ήταν στο συγκρότημα, κύριε. 326 00:14:57,853 --> 00:14:59,115 Θέλετε να πάω να ελέγξω; 327 00:14:59,115 --> 00:15:00,377 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 328 00:15:00,377 --> 00:15:02,727 -Θα το κάνω.-Εθελοντισμός πάλι, Φρανκ; 329 00:15:02,727 --> 00:15:04,642 Δεν θέλω τον Τάτλ να μπει σε μπελάδες μαζί σας, κύριε. 330 00:15:04,642 --> 00:15:07,428 Είναι το λιγότερο εγώ μπορώ να κάνω για τον φίλο μου. 331 00:15:09,734 --> 00:15:11,606 Φιλαράκια; 332 00:15:16,002 --> 00:15:18,178 -Φίλιπς! -Εδώ. 333 00:15:18,178 --> 00:15:19,831 Στέρνερ! 334 00:15:19,831 --> 00:15:21,616 -Τουταλάκι! -Γιε! 335 00:15:23,574 --> 00:15:25,359 Καπετάν Τατλ; 336 00:15:25,359 --> 00:15:28,884 Όχι, Captain Pierce, MD, μανιοκαταθλιπτικός. 337 00:15:28,884 --> 00:15:30,233 Είναι δικό σου; 338 00:15:30,233 --> 00:15:31,626 Όχι, το μόνο mail θα δεχτώ 339 00:15:31,626 --> 00:15:33,280 είναι μια πλήρης συγγνώμη από τον Πρόεδρο Τρούμαν. 340 00:15:33,280 --> 00:15:35,543 Αυτό απευθύνεται στον καπετάνιο Τάτλ. 341 00:15:35,543 --> 00:15:37,023 Πολύ καλό, Φρανκ. 342 00:15:37,023 --> 00:15:38,807 Διάβασες αρκετά καλά να είσαι φαρμακοποιός. 343 00:15:38,807 --> 00:15:39,895 Πού είναι; 344 00:15:39,895 --> 00:15:41,288 Ποιος, Tuttle; Είναι στο Post-Op. 345 00:15:41,288 --> 00:15:42,724 Θα πέσω αυτό για αυτόν. 346 00:15:42,724 --> 00:15:43,855 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω. 347 00:15:43,855 --> 00:15:45,248 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Φρανκ. 348 00:15:45,248 --> 00:15:46,989 Σίγουρα διαψεύδει όλα τα μοχθηρά κουτσομπολιά 349 00:15:46,989 --> 00:15:49,035 κάποιος εξαπλώνεται για το τι στριμμένο, 350 00:15:49,035 --> 00:15:51,951 εγωιστής, κακοπροαίρετος, επιβλητικός φασαριόζος είσαι. 351 00:15:51,951 --> 00:15:53,909 Σίγουρα το κάνει. 352 00:15:53,909 --> 00:15:55,867 Τότε θα σταματήσω διαδίδοντάς το. 353 00:15:55,867 --> 00:15:57,434 Δεν είσαι ικανός να είσαι στο ίδιο στρατόπεδο 354 00:15:57,434 --> 00:15:59,523 με έναν άνθρωπο σαν τον Captain Tuttle! 355 00:16:02,396 --> 00:16:03,527 McIntyre; 356 00:16:03,527 --> 00:16:05,094 Φρανκ, αν είσαι εδώ για να βοηθήσω, 357 00:16:05,094 --> 00:16:07,401 όλα τα ταψιά έχουν έχει ήδη αδειάσει. 358 00:16:08,706 --> 00:16:09,794 Έχετε δει τον Tuttle; 359 00:16:09,794 --> 00:16:10,926 Απλά σου έλειψε. 360 00:16:10,926 --> 00:16:13,102 Τελείωσε στην ακτινογραφία με καυτά χείλη. 361 00:16:13,102 --> 00:16:16,062 Είπε κάτι για να κάνει μερικές φωτογραφίες στο στήθος. 362 00:16:16,801 --> 00:16:18,542 Είσαι ψεύτης. 363 00:16:25,506 --> 00:16:27,943 Λοιπόν, ε, λου... Με συγχωρείτε, κύριε. 364 00:16:27,943 --> 00:16:30,554 Ι-- Λοιπόν, μην με αφήσεις να ανακατευτώ στη δουλειά σου. 365 00:16:30,554 --> 00:16:33,731 Απλώς, θα σου βάλω αυτό το πακέτο κάτω και θα περιμένω έξω. 366 00:16:33,731 --> 00:16:35,603 Ξέρω ότι αυτό που κάνετε πρέπει να είναι πολύ σημαντικό, κύριε. 367 00:16:35,603 --> 00:16:38,040 Δηλαδή, αν το κάνεις...ε... 368 00:16:38,040 --> 00:16:39,955 Λοιπόν, ευχαριστώ πάρα πολύ. 369 00:16:43,872 --> 00:16:45,526 Ω, ταγματάρχη! 370 00:16:48,485 --> 00:16:50,096 Μαργαρίτα, τον έχεις δει; 371 00:16:50,096 --> 00:16:51,227 -ΠΟΥ; -Τουταλ. 372 00:16:51,227 --> 00:16:53,055 είπε ο Πιρς ήταν μαζί σου. 373 00:16:53,055 --> 00:16:55,579 Ο McIntyre είπε ότι ήταν μαζί σου! 374 00:16:55,579 --> 00:16:57,407 Μάργκαρετ, δεν τον έχεις δει κρυφά, έτσι; 375 00:16:57,407 --> 00:16:59,496 Σσσ, Φρανκ! Υπάρχουν άνθρωποι. 376 00:16:59,496 --> 00:17:00,715 Αν μάθω ότι βλέπετε τον Tuttle, 377 00:17:00,715 --> 00:17:01,846 Θα βάλω το κεφάλι μου κάτω από ένα τζιπ. 378 00:17:01,846 --> 00:17:05,676 Α, j-- Φρανκ... 379 00:17:05,676 --> 00:17:09,028 Φρανκ, κανείς δεν μπορεί πάρτε τη θέση σας. 380 00:17:09,028 --> 00:17:12,553 Ανεξάρτητα από το πόσο ελκυστικός βρίσκω τον Captain Tuttle. 381 00:17:28,134 --> 00:17:29,309 Όπως ακριβώς νόμιζα. 382 00:17:29,309 --> 00:17:31,789 Η Tuttle δεν έχει πληρωθεί εδώ και 14 μήνες. 383 00:17:31,789 --> 00:17:33,226 Και αυτός ποτέ είπε μια λέξη. 384 00:17:33,226 --> 00:17:35,184 Τι τύπος. 385 00:17:40,581 --> 00:17:43,845 Στρατιώτη, πού μπορώ να βρω τον καπετάνιο Τζόναθαν Τατλ; 386 00:17:43,845 --> 00:17:45,977 Λοιπόν, είναι ανταρσία αυτή τη στιγμή, κύριε. 387 00:17:45,977 --> 00:17:48,850 Τώρα πού είναι αυτό; έχω ένα χάος καθυστερημένη αμοιβή για αυτόν. 388 00:17:48,850 --> 00:17:50,852 Α, ναι, είπε ότι μπορούσα να το πάρω και να του υπογράψω. 389 00:17:50,852 --> 00:17:52,810 Δεκανέας, όταν αυτό περιλαμβάνει τόσα χρήματα, 390 00:17:52,810 --> 00:17:55,944 πρέπει να πάρω την υπογραφή του. 391 00:17:55,944 --> 00:17:58,773 Συγγνώμη, καπετάν Τάτλ. Έπρεπε να σε βάλω να υπογράψεις 392 00:17:58,773 --> 00:18:01,254 για να βεβαιωθείτε ότι οι υπογραφές ταιριάζουν. 393 00:18:01,254 --> 00:18:03,952 Θα εκπλαγείτε τον αριθμό των ανθρώπων 394 00:18:03,952 --> 00:18:06,172 που θέλουν να το κολλήσουν στον θείο Σαμ. 395 00:18:06,172 --> 00:18:10,263 Ελπίζω ότι η έλλειψη αμοιβής δεν ήταν ενόχληση για εσάς. 396 00:18:10,263 --> 00:18:12,395 Όχι-όχι, ευτυχώς, είμαι ανεξάρτητα πλούσιος. 397 00:18:12,395 --> 00:18:15,833 Ο πατέρας μου εφηύρε την επένδυση χαρτονομισμάτων. 398 00:18:15,833 --> 00:18:17,661 Τώρα καταλαβαίνετε ότι όλο μου το μέλλον πληρώνει 399 00:18:17,661 --> 00:18:19,881 είναι να πάω απευθείας στο ορφανοτροφείο της αδελφής Τερέζα. 400 00:18:19,881 --> 00:18:23,885 Είσαι έμπνευση σε όλους μας. 401 00:18:23,885 --> 00:18:25,495 ξέρω. 402 00:18:31,197 --> 00:18:32,633 -Συνταγματάρχης; -Χμμ; 403 00:18:32,633 --> 00:18:35,288 Είναι για σένα. Στρατηγός Κλέιτον. 404 00:18:35,288 --> 00:18:37,028 Γενικός...; 405 00:18:39,727 --> 00:18:42,469 Συνταγματάρχης Κλέιτον, στρατηγός Μπλέικ εδώ, κύριε. 406 00:18:42,469 --> 00:18:44,166 Σταθερά, Χένρι. 407 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Ναι, κύριε. 408 00:18:45,428 --> 00:18:48,910 Απλώς τηλεφωνώ για να δώσω τα συγχαρητήριά μου. 409 00:18:48,910 --> 00:18:51,826 Λοιπόν, αυτό σημαίνει σίγουρα πολλά από εσάς, κύριε. 410 00:18:51,826 --> 00:18:54,002 Ε, μπορώ να ζητήσω τι; 411 00:18:54,002 --> 00:18:56,657 Λοιπόν, μόλις έλαβα ένα γράμμα από την αδελφή Τερέζα. 412 00:18:56,657 --> 00:18:59,138 Α, δεν ήξερα ότι είχες αδερφή. 413 00:18:59,138 --> 00:19:00,965 Είναι καλόγρια. 414 00:19:00,965 --> 00:19:04,752 Α, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος, κύριε. 415 00:19:04,752 --> 00:19:08,277 Η αδελφή Τερέζα είναι μια μοναχή που διευθύνει ένα ορφανοτροφείο 416 00:19:08,277 --> 00:19:10,453 κοντά στο ντύσιμό σας. 417 00:19:10,453 --> 00:19:13,064 Λοιπόν, εννοώ, δεν ξέρω όλες τις μοναχές στο, ε... 418 00:19:13,064 --> 00:19:15,328 Δεν είναι η συνήθεια μου, κύριε, να... 419 00:19:15,328 --> 00:19:16,764 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 420 00:19:16,764 --> 00:19:20,420 Μου είπε εκείνος ο λοχαγός Τάτλ 421 00:19:20,420 --> 00:19:24,032 δώρισε μισθό 14 μηνών στο ορφανοτροφείο της. 422 00:19:24,032 --> 00:19:27,862 Λοιπόν, είμαστε όλοι υπερήφανοι για τον Captain Tuttle. 423 00:19:27,862 --> 00:19:31,039 Απλώς του το έλεγα χθες το βράδυ στο δείπνο. 424 00:19:31,039 --> 00:19:33,520 Πρέπει να φτιάξουμε την εκτίμησή μας 425 00:19:33,520 --> 00:19:35,696 πιο απτά, Ο Χένρι. 426 00:19:35,696 --> 00:19:37,959 Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να θαυμάζεις τη δουλειά ενός άντρα. 427 00:19:37,959 --> 00:19:39,613 Αλλά είναι άλλο πράγμα να πάρει 428 00:19:39,613 --> 00:19:41,789 η εικόνα σου στο το κάνει χαρτί, ε; 429 00:19:41,789 --> 00:19:44,270 Ως εκ τούτου, έχω αποφάσισε να βγει 430 00:19:44,270 --> 00:19:46,185 αύριο στο γήπεδο 431 00:19:46,185 --> 00:19:48,622 και δώστε προσωπικά στον Captain Tuttle μια διακόσμηση. 432 00:19:48,622 --> 00:19:50,537 Εκπληκτική επιτυχία! 433 00:19:50,537 --> 00:19:52,147 Τι είναι αυτό; 434 00:19:52,147 --> 00:19:54,454 Εννοώ, "Ουάου, κύριε." 435 00:20:06,292 --> 00:20:08,163 -Ναι, κύριε; -Ραντ-- 436 00:20:08,163 --> 00:20:09,338 Πού είναι; Πού είναι ο Tuttle; 437 00:20:09,338 --> 00:20:11,732 Ο Λοχαγός Πιρς πήγε να τον πάρει, κύριε. 438 00:20:11,732 --> 00:20:14,256 -Ραντάρ, μου φαίνεται, ε---Φοβήθηκα μέχρι θανάτου. Ναι, κύριε. 439 00:20:14,256 --> 00:20:15,562 Πήγαινε βιαστικά. 440 00:20:22,612 --> 00:20:25,485 Μια μέρα θα έρθει να σε στολίσει, Φρανκ. 441 00:20:25,485 --> 00:20:28,227 Λοιπόν, είναι εύκολο για τον Tuttle. Είχε όλα τα διαλείμματα. 442 00:20:28,227 --> 00:20:30,141 Ω, Φρανκ, μην είσαι πικραμένος. 443 00:20:30,141 --> 00:20:31,839 Είναι ένας καλός Αμερικανός. 444 00:20:31,839 --> 00:20:33,623 Το καλύτερο. 445 00:20:33,623 --> 00:20:36,235 Η χώρα μας μπορεί να χρησιμοποιήσει όλα τα Tuttle που μπορούμε να πάρουμε. 446 00:20:49,726 --> 00:20:51,380 Στρατηγός Κλέιτον. 447 00:21:01,216 --> 00:21:03,392 πως τα πας, Αδελφή; 448 00:21:03,392 --> 00:21:05,351 Καλή δουλειά. Είμαστε περήφανοι για εσάς. 449 00:21:06,743 --> 00:21:09,180 Λοιπόν... 450 00:21:09,180 --> 00:21:11,444 Να συνεχίσουμε με αυτό, Χένρι; 451 00:21:11,444 --> 00:21:14,273 Ε, συνεχίστε. Ε, ναι, Στρατηγέ. 452 00:21:15,752 --> 00:21:17,058 Λοιπόν, πού είναι ο Tuttle; 453 00:21:17,058 --> 00:21:18,712 Ωχ, έρχεται, κύριε. 454 00:21:18,712 --> 00:21:19,930 Είναι αρκετά απασχολημένος. 455 00:21:19,930 --> 00:21:22,542 Πιο απασχολημένος από Ταξίαρχος; 456 00:21:22,542 --> 00:21:25,109 Με συγχωρείτε. 457 00:21:25,109 --> 00:21:26,546 Θα το πείτε στο Radar να πει στον Πιρς 458 00:21:26,546 --> 00:21:29,766 -Να πει στον Τάτλ να πάρει...-Είναι εδώ, κύριε. 459 00:21:29,766 --> 00:21:31,377 Είναι εδώ, κύριε. 460 00:21:31,377 --> 00:21:32,769 Εννοώ... 461 00:21:32,769 --> 00:21:34,293 Είναι εδώ, κύριε. 462 00:21:37,774 --> 00:21:39,210 Γενικός. 463 00:21:39,210 --> 00:21:40,603 Pierce, έτσι δεν είναι; 464 00:21:40,603 --> 00:21:42,083 Ναι, κύριε. 465 00:21:42,083 --> 00:21:44,215 Φοβάμαι ότι δεν είσαι θα αρέσει αυτό, κύριε. 466 00:21:44,215 --> 00:21:46,305 Λοιπόν, κράτα το για τον εαυτό σου, Πιρς. 467 00:21:46,305 --> 00:21:48,568 Πες μας αφού διακοσμήσουμε την Tuttle. 468 00:21:48,568 --> 00:21:50,134 Δεν υπάρχει Tuttle. 469 00:21:50,134 --> 00:21:52,136 Όχι Tuttle; 470 00:21:53,312 --> 00:21:54,356 Όχι Tuttle; 471 00:21:56,793 --> 00:21:59,448 Όχι πια, κύριε. 472 00:21:59,448 --> 00:22:01,145 Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. 473 00:22:04,148 --> 00:22:06,063 Λοιπόν, πώς έγινε; 474 00:22:06,063 --> 00:22:08,152 Λοιπόν, ξέρεις τον Tuttle... 475 00:22:08,152 --> 00:22:10,807 Καμία πολύ μεγάλη θυσία. 476 00:22:10,807 --> 00:22:12,243 Σήμερα το πρωί, ενώ εμείς οι υπόλοιποι 477 00:22:12,243 --> 00:22:14,245 έπιναν εγωιστικά ένα φλιτζάνι καφέ, 478 00:22:14,245 --> 00:22:17,423 έφυγε με ένα ελικόπτερο για να κάνει κάποια χειρουργική επέμβαση πεδίου. 479 00:22:19,294 --> 00:22:23,298 Πήδηξε με Το πλάσμα του, η τσάντα του... 480 00:22:23,298 --> 00:22:25,256 τα πάντα ένας στρατός ο γιατρός χρειάζεται... 481 00:22:26,867 --> 00:22:29,260 εκτός από το αλεξίπτωτό του. 482 00:22:32,829 --> 00:22:34,657 Ω, τι απαίσιο! 483 00:22:34,657 --> 00:22:37,834 Θα δω ότι θα λάβει προσωπική αναφορά για αυτό. 484 00:22:42,796 --> 00:22:46,713 Νομίζω ότι όλοι όσοι γνωρίσαμε και αγαπήσαμε τον Τάτλ 485 00:22:46,713 --> 00:22:50,630 θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής σε αυτόν τον ηρωικό άνθρωπο. 486 00:22:50,630 --> 00:22:52,196 Και νομίζω ότι ταιριάζει 487 00:22:52,196 --> 00:22:55,025 ότι ο άνθρωπος που τον ήξερε καλύτερα, 488 00:22:55,025 --> 00:22:58,768 Καπετάν Πιρς, παραδώστε το εγκώμιο. 489 00:23:00,901 --> 00:23:02,468 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τον ήξερα καλύτερα. 490 00:23:02,468 --> 00:23:04,295 Σσσς! 491 00:23:13,174 --> 00:23:15,959 Όλοι μπορούμε να παρηγορηθούμε από τη σκέψη 492 00:23:15,959 --> 00:23:18,222 ότι δεν είναι πραγματικά έφυγε, 493 00:23:18,222 --> 00:23:21,400 ότι έχει μείνει λίγη κουβέρτα σε όλους μας. 494 00:23:23,227 --> 00:23:25,273 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε ότι όλοι μαζί 495 00:23:25,273 --> 00:23:27,362 αποτελούσε τον Tuttle. 496 00:23:29,277 --> 00:23:31,497 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 497 00:23:35,196 --> 00:23:37,633 Η θλίψη μας θα περάσει. 498 00:23:37,633 --> 00:23:39,635 Είναι ήδη δύσκολο να θυμάσαι 499 00:23:39,635 --> 00:23:42,116 πώς ακριβώς Ο Τζόνι κοίταξε, 500 00:23:42,116 --> 00:23:43,639 πώς μιλούσε. 501 00:23:45,380 --> 00:23:46,729 Το μικρό του γέλιο. 502 00:23:48,470 --> 00:23:51,081 Ευτυχώς, έφυγε πίσω από ένα μνημείο. 503 00:23:51,081 --> 00:23:52,692 Έχω ενημερωθεί από το Ραντάρ 504 00:23:52,692 --> 00:23:55,172 εκείνου του καπετάνιου Τάτλ Ασφάλιση GI 505 00:23:55,172 --> 00:23:56,173 με το όνομα Αδελφή Το ορφανοτροφείο της Τερέζας 506 00:23:56,173 --> 00:23:58,306 ως μοναδικός δικαιούχος του. 507 00:24:00,047 --> 00:24:01,918 Πόσο τυπικό. 508 00:24:03,485 --> 00:24:05,792 Σας χαιρετίζουμε, Ο καπετάνιος Τάτλ... 509 00:24:08,925 --> 00:24:10,492 ανθρωπιστής και θεραπευτής. 510 00:24:12,929 --> 00:24:15,889 Καλή επιτυχία γιατρέ... 511 00:24:15,889 --> 00:24:19,240 σε εκείνη τη μεγάλη αίθουσα αναμονής στον ουρανό. 512 00:24:28,815 --> 00:24:32,079 Ήταν ο καλύτερος καταραμένο OD που είχαμε ποτέ. 513 00:24:39,303 --> 00:24:41,828 Ωραία δουλειά. Δεν υπήρχε ξηροφθαλμός στο στρατόπεδο. 514 00:24:41,828 --> 00:24:43,612 Η Tuttle έφερνε πάντα από το καλύτερο μέσα μου. 515 00:24:43,612 --> 00:24:45,309 Ναι, έχω μια ερώτηση. 516 00:24:45,309 --> 00:24:47,964 Που περάσατε παιδιά πάρε το αλεξίπτωτο και οι ετικέτες του σκύλου; 517 00:24:47,964 --> 00:24:50,097 Αυτός ήταν ο Ταγματάρχης Μέρντοκ. 518 00:24:50,097 --> 00:24:52,229 -ΠΟΥ; -Ποιος είναι ο Ταγματάρχης Μέρντοκ; 519 00:24:52,229 --> 00:24:54,188 Ξέρεις, Μέρντοκ; Ψηλός, αδύνατος τύπος. 520 00:24:54,188 --> 00:24:55,755 Ο αντικαταστάτης του Tuttle. 521 00:24:55,755 --> 00:24:58,148 Ω, ναι, είχα πρωινό μαζί του σήμερα το πρωί.